真是巧，搬家都碰在一起
What a coincidence—we’re both moving at the same time.
— 花样年华 (2000)
妳真是很幸福
You’re truly blessed.
— 记忆中的玛妮 (2014)
真是不懂
I really don't understand.
— 妈咪 (2014)
真是我的幸运日
This is really my lucky day.
— 虎胆龙威 (1988)
真是太厉害了
That’s really amazing.
— 起风了 (2013)
真是滑稽
How ridiculous!
— 泰坦尼克号 (1997)
真是好
That’s really good.
— 少林足球 (2001)
你们俩真是可爱
You two are just adorable.
— 绝美之城 (2013)
真是开玩笑
You've got to be kidding me.
— 七武士 (1954)
真是不错
That’s really good.
— 触不可及 (2011)
真是诚实
That's really honest.
— 泰坦尼克号 (1997)
真是太巧了
What a coincidence!
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
真是好听的名字
What a lovely name.
— 爱，没有明天 (2003)
真是经典的杀手台词啊！
What a classic killer line!
— 怒火青春 (1995)
有一个真是特别大
There’s one that’s really huge.
— 妈咪 (2014)
真是怪异的一天
What a strange day.
— 穆赫兰道 (2001)
真是场灾难
It was a complete disaster.
— 帝国的毁灭 (2004)
这结构真是复杂
This structure is really complex.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
仔细想想，我从前的所作所为真是混帐
Thinking about it carefully, I realize I really behaved terribly in the past.
— 浪潮 (2008)
真是完美的作战计划啊
What a perfect battle plan.
— 你的名字。 (2016)
真是多谢你
Thank you so much.
— 幽灵公主 (1997)
真是难以相信
It's truly unbelievable.
— 红磨坊 (2001)
真是没办法,
It really can't be helped.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
真是奇妙
How wonderful!
— 第五元素 (1997)
真是对不起大家
I’m truly sorry, everyone.
— 未麻的部屋 (1998)
真是值得庆祝啊
That’s definitely worth celebrating.
— 辉夜姬物语 (2013)
东尼，真是谢了，我很感激
Tony, thanks so much. I really appreciate it.
— 好家伙 (1990)
真是意外惊奇
What an unexpected surprise!
— 放牛班的春天 (2004)
我今次真是来错了
I really came to the wrong place this time.
— 幽灵公主 (1997)
皇帝真是值得信赖!
The emperor is truly trustworthy!
— 你妈妈也一样 (2001)
真是难看
That’s really ugly.
— 无人知晓 (2004)
能在这里遇见你真是太巧了
What a coincidence running into you here!
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
真是帮了我一个大忙…
You’ve really helped me out...
— 千与千寻 (2001)
形势真是非常恐怖
The situation is truly terrifying.
— 幽灵公主 (1997)
真是不敢相信
I really can't believe it.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
夫人，您真是慷慨。
Madam, you’re very generous.
我花在他学业上的钱真是浪费了
The money I spent on his education was truly wasted.
— 印度有嘻哈 (2019)
阿瑟脸上的表情真是难以形容。
The look on Arthur’s face was truly indescribable.
真是好东西
This is really good stuff.
— 活着 (1994)
这么嚣张，你挨打真是活该
You’re being so arrogant—you totally deserved to get hit.
— 功夫 (2004)
真是为你感到可惜非常谢谢您
I really feel sorry for you. Thank you very much.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
好吧，我真是这么想的
Okay, that’s honestly what I think.
— 爱乐之城 (2016)
真是一场噩梦
What a nightmare.
— 印度有嘻哈 (2019)
真是很对不起
I'm truly sorry.
— 你的名字。 (2016)
真是可耻
How shameful!
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
真是无情
That's really heartless.
— 起风了 (2013)
真是疯狂
This is crazy.
— 海上钢琴师 (1998)
姊姊真是辛苦了
Big sis, you've really been working hard.
— 釜山行 (2016)
真是恐怖
How terrifying.
— 风之谷 (1984)
大爷我是真是不知道耶
Sir, I really don’t know.
— 卧虎藏龙 (2000)
真是太突然了
That was so sudden.
— 东京物语 (1953)
真是完美的成就啊
What a perfect achievement!
— 野草莓 (1957)
不过，那两个孩子真是不错
However, those two kids are really great.
— 天空之城 (1986)
对了，前天真是对不起
Oh, by the way, I'm really sorry about the day before yesterday.
— 魔女宅急便 (1989)
真是难以置信
It's unbelievable.
— 好人寥寥 (1992)
真是没情可讲吗
Is there really no room for compassion?
— 野草莓 (1957)
我说她真是聪明。
I said she was really smart.
真是关照
Thank you so much for taking care of me.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
真是太不可思议了
It's truly incredible.
— 铁皮鼓 (1979)
真是非常抱歉
I’m truly very sorry.
— 辉夜姬物语 (2013)
给这个大使的事情真是疯狂
This whole thing with the ambassador is just crazy.
— 我仍在此 (2024)
昨天真是辣！
Yesterday was really spicy!
— 色‧戒 (2007)
真是奇迹啊
It's truly a miracle.
— 甜蜜的生活 (1960)
你告诉我这是哪儿，真是帮了大忙。
You’ve really helped me out by telling me where this is.
真是幸会
It’s a pleasure to meet you.
— 泰坦尼克号 (1997)
今晚真是美好
Tonight is truly wonderful.
— 西西里的美丽传说 (2000)
真是不知道自己在干什么
I really don’t know what I’m doing.
— 大鱼海棠 (2016)
只是纯粹觉得这景色真是太美了
I just genuinely think the scenery is absolutely beautiful.
— 你的名字。 (2016)
看来乐队真是知我心意，你说呢？
Looks like the band really knows what I’m thinking. What do you think?
— 豹 (1963)
真是抓住了我的要害
You really hit me where it hurts.
— 好人寥寥 (1992)
我的脚真是梳洗得前所未有的干净啊
My feet have never been scrubbed this clean before.
— 触不可及 (2011)
真是热.
It’s really hot.
— 你妈妈也一样 (2001)
真是好久不见啊
It's been such a long time!
真是一场恶梦
It was truly a nightmare.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
真是快如闪电啊
That was as fast as lightning!
— 时空恋旅人 (2013)
真是吓人呢
That’s really scary.
— 利维坦 (2014)
真是辛苦了
You’ve really worked hard.
— 幽灵公主 (1997)
真是太惨了
That’s really awful.
— 神秘河 (2003)
第二个哦，有些人真是好福气！
The second one—some people are really lucky!
— 末代皇帝 (1987)
没到青春期的小孩子真是无忧无虑
Kids who haven’t reached puberty yet are truly carefree.
— 你的名字。 (2016)
真是好极了
That's really great.
— 托尼·厄德曼 (2016)
真是令人生气
It's really infuriating.
— 母亲 (2009)
真是美好的夜晚
What a wonderful evening.
— 时空恋旅人 (2013)
各位，真是对不起
Everyone, I'm really sorry.
— 魔女宅急便 (1989)
真是壮观
Absolutely spectacular.
— 地球上的星星 (2007)
他跟她说这样的话真是太残忍了。
It was really cruel of him to say something like that to her.
真是来了
It really has come.
— 幽灵公主 (1997)
老天爷真是公平
The heavens are truly fair.
— 神秘河 (2003)
不过…真是太好了
But… this is really great.
— 未麻的部屋 (1998)
真是艰难的一天
It’s been a really tough day.
— 时空恋旅人 (2013)
真是难以置信啊
This is truly unbelievable.
— 你的名字。 (2016)
生活真是矛盾啊
Life is so full of contradictions.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
火车真是可怕的东西。
Trains are truly terrifying things.
— 八部半 (1963)
天呐我们真是生了个乖孩子
Oh my goodness, we really have such a well-behaved child.
— 乔乔的异想世界 (2019)
真是巧呀！
What a coincidence!
— 功夫 (2004)
真是出人意料
That’s truly unexpected.
— 穆赫兰道 (2001)
真是不容易啊
That wasn’t easy.
— 你的名字。 (2016)
真是要什么有什么呢
They really do have everything you could possibly want.
— 天空之城 (1986)
真是我天大的荣幸
It’s truly my greatest honor.
— 梦幻之地 (1989)
真是太久了
It’s been so long.
— 爱乐之城 (2016)
汤姆真是愚蠢，是吧？
Tom is really stupid, isn't he?
真是奇迹啊，
It’s truly a miracle.
— 海上钢琴师 (1998)
真是幸会啊!
What an honor to meet you!
— 虎口脱险 (1966)
真是不简单啊阿弟
That's no small feat, little bro.
— 一一 (2000)
只是纯粹觉得这景色真是太美了
I simply think this scenery is absolutely beautiful.
— 你的名字。 (2016)
真是好傻啊
That’s really silly.
— 你的名字。 (2016)
真是辛苦你们
You’ve really worked hard.
— 幽灵公主 (1997)
真是太有趣了
That’s really interesting.
— 辉夜姬物语 (2013)
真是好险，是身体的主人我得小心不能被他发现
That was a close one. As the body's owner, I have to be careful not to let him find out.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
像一把白剑，真是神奇！
Like a white sword—simply magical!
— 海上钢琴师 (1998)
真是不值得！
It's really not worth it!
— 英雄本色 (1986)
人生真是一种折磨
Life is truly a torment.
— 几近成名 (2000)
真是美极了。
It's absolutely beautiful.
真是多亏了你的帮忙…
It’s all thanks to your help…
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
真是酷毙了
That’s insanely cool.
— 第五元素 (1997)
真是太遗憾了
What a shame.
— 海上钢琴师 (1998)
那里的冬天真是美极了
The winters there are absolutely beautiful.
— 海上钢琴师 (1998)
警察的工作真是不够温馨啊
Being a police officer really isn’t a very warm and fuzzy job.
— 攻壳机动队 (1995)
真是对不起
I'm really sorry.
— 妈咪 (2014)
动作真是敏捷
Those movements are really nimble.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
真是想不到
I really didn’t see that coming.
— 控制 (2007)
我们所做的真是大错特错了
What we did was a terrible mistake.
— 风之谷 (1984)
维洛奇柯看到你我心里真是
Velochico, seeing you really makes my heart...
— 办公室的故事 (1977)
她也真是不容易啊
She’s really had a tough time.
— 你的名字。 (2016)
真是不好意思
I'm really sorry.
— 三峡好人 (2006)
真是巧啊
What a coincidence!
— 绝美之城 (2013)
真是不得了了
This is unbelievable!
— 办公室的故事 (1977)
真是麻烦你了
I'm really sorry to trouble you.
— 焦土之城 (2010)
我们的小公主罗拉，真是难得的惊喜
Our little princess Lola is such a wonderful surprise.
— 罗拉快跑 (1998)
真是混乱
What a mess.
— 甜蜜的生活 (1960)
真是奇迹！
It's truly a miracle!
— 魔女宅急便 (1989)
真是一团糟
What a mess.
— 西线无战事 (2022)
真是可惜了，你这么帅却不识字
What a shame—you’re so handsome, yet you can’t read.
— 痛苦与荣耀 (2019)
真是不行
This just won’t do.
— 春光乍泄 (1997)
她去世真是可惜了
It’s such a shame that she passed away.
— 真爱至上 (2003)
真是讽刺啊
How ironic.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
他真是大胆
He’s really bold.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
真是好吃!
It's really delicious!
— 千与千寻 (2001)
真是令人吃惊
That's truly astonishing.
— 蝴蝶梦 (1940)
伯爵小姐真是不错啊
Miss Countess, you're really something.
— 战争与和平 (1968)
字真是难看
Your handwriting is really ugly.
— 地球上的星星 (2007)
真是怪异
That’s really strange.
— 死亡诗社 (1989)
不是瞎说，我这份工作真是没劲！
I'm not just saying that—this job is really boring!
真是在我们之间实现了
It really came true between us.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
波妞真是好听的名字呢
Ponyo is such a lovely name.
— 崖上的波妞 (2008)
噢，真是开心啊！
Oh, I'm so happy!
— 大逃杀 (2000)
这个城市真是宏伟
This city is truly magnificent.
— 天空之城 (1986)
真是好麻
It’s really numb.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
真是不公平
That’s so unfair.
— 四百击 (1959)
东京生活真是好啊
Life in Tokyo is really wonderful.
— 你的名字。 (2016)
真是多谢了
Thanks a lot.
— 奥本海默 (2023)
真是长得太美了
She’s absolutely gorgeous.
— 辉夜姬物语 (2013)
真是没办法
There's really nothing we can do.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
哇．装备真是齐全啊！
Wow, you've got everything you need!
— 趣味游戏 (1997)
真是对不起你啊
I’m really sorry.
— 未麻的部屋 (1998)
真是意外
What a surprise.
— 真爱至上 (2003)
他们真是什么也没有跟我说
They really didn’t tell me anything.
— 警察故事 (1985)
不过始终都是重些要求真是高
But the requirements are always so high.
— 幽灵公主 (1997)
说来真是丢脸
It's really embarrassing to admit.
— 泰坦尼克号 (1997)
真是难以置信！
This is unbelievable!
— 歌剧红伶 (1981)
真是矛盾啊
What a contradiction.
— 起风了 (2013)